Je suis toujours en train de réfléchir pour le K qui devient G devant F .( yaouan k f ur). En début d'un mot, une lettre forte (sourde, non-voisée) ne devient jamais douce (sonore, voisée). Le f reste f. Les deux lettres fortes restent fortes, normalement....
Lire la suiteJ'ai la réponse!! Vous n'allez pas me croire!! M. MORVANNOU, en personne, un homme extrêmement charmant, a eu la gentillesse de m'expliquer. F n'est pas vraiment une consonne dure, elle est un peu entre les deux. C'est une "fricative" qui a tendance a...
Lire la suiteVoilà une chose bien compliquée! Comme ce n'est pas ma langue maternelle, je suis imprégnée de la syntaxe française et de tous ces petits mots que l'on rajoute, pour renforcer l'idée exposée. Le français est redondant et, d'une autre manière, utilise...
Lire la suiteLes conversations avec mon cousin sont très instructives et, il me semble interessant de vous en faire profiter. Depuis quelques jours, je lui lis des phrases (non sous-titrées en phonétique) pour voir si j'ai enfin compris la prononciation. C'est une...
Lire la suitej'ai beaucoup progressé pour les liaisons entre les mots mais il y a toujours des choses nouvelles que je ne comprends pas: - des zh mystérieux transformants des zo en so et un c'h qui fait la même chose! - des c'h qui se prononcent rrrh devant un mot...
Lire la suiteCe n'est pas de ma faute, je suis comme ça! Je réfléchis en apprenant. Pourquoi j'ose trouver des incohérences dans les manuels d'apprentissage? Ce n'est pas possible. J'ai l'habitude que 1+1=2, pas 1,99 ni 2,01. Vous comprenez pourquoi celà m'est si...
Lire la suiteJe ne peux parler que pour l'accent de ma région, le bel accent cornouaillais. C'est mon cousin qui m'a fait comprendre la mise en place de l'accent tonique. Toujours avec des images, il aime bien les images mon cousin! Il m'a dit: -"Tu vois la mer, tu...
Lire la suiteSkuizh on. Ha c'hwi ? (je suis fatiguée. Et vous?) Me zo o vont da ma gwele. ( je vais dans mon lit, je vais me coucher) O vont da ma gwele emaon.(je vais dans mon lit, je vais me coucher) O vont da gousket emaon. (je vais dormir) Ret eo din mont da gousket.(je...
Lire la suiteLe breton met toujours la chose importante en début de phrase. C'est vrai que ce n'est pas du tout comme en français et celà me pose des petits problèmes quand je traduis. Dans certaines phrases, pas forcement longues, il m'est parfois difficile de savoir...
Lire la suiteDepuis le temps que j'écris la phonétique sous les phrases, j'ai toujours vu les voyelles longues, accentuées, mais il y en a des brèves qui le sont aussi. Les voyelles qui ne portent pas l'accent tonique sont toujours brèves, par contre. C'est difficile...
Lire la suite
